Tradução: Todos traduz
Sincronia e revisão: Juçu e gal
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Megan!
Levante-se!
Você precisa ir lá fora.
O que houve, querida?
Isso. Veja se ela está na casinha.
Megan!
Quando ela vai voltar?
Ela vai voltar. Vou colocar água na tigela dela
e comida. Ela vai ficar com fome e vai voltar.
Eu estou com fome. Você está?
Estou com tanta fome que comeria a sua mão.
Aqui. Deixe-me só dar uma mordida.
Só uma.
Por que não posso morder?
- Só um dedo? - Não!
Você tem cinco dedos.
Precisamos fazer silêncio quando acordarmos a mamãe.
Quer ser jogada ou pular?
Quero ficar perto da mamãe.
Quero ficar perto do travesseiro.
Não!
Somos tigres.
Estou dormindo. Parem!
Está muito cedo.
Somos tigres.
Parem, quero dormir mais.
Toque uma música boa.
Preciso tomar café da manhã.
Adoro essa música.
Aqui está a sua aveia.
Está linda. Quer comer?
Precisa comer tudo, está bem?
Não posso me atrasar hoje. Serei a primeira.
Não gosto disso.
Por que não gosta?
É nojento.
Amor, o que você fez? Colocou água?
Sim, é aveia instantânea.
Você precisa molhar as aveias.
Está ótimo.
Está delicioso. Vamos comer igual a leopardos.
Assim ficará melhor. Coma só as uvas passas.
Dean, não quero limpar a bagunça de dois.
- Frankie! Use uma colher. - Não precisa.
- Vamos. Use uma colher. - Somos iguais a leopardos.
- Isso é meu! - Mostre como se usa a colher.
- Você já está crescida. - Como assim?
"Você já está crescida, então não se divirta."
- Grude no seu rosto. - Sairemos em dois minutos.
Não coma assim. Vamos.
Se vai comer assim, acabou o café.
Não, o papai estava fazendo isso!
- Sei que estava. - Eu estava fazendo.
Papai, você me deixou encrencada.
- Desculpe. - Vamos. Estamos atrasadas!
Quer usar este?
- Sim. - Certo. Precisa ser rápida.
Pronta?
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete...
Vamos conseguir. Oito.
Você conseguiu no oito!
Opa! Mamãe boba.
Frankie, vai ser boazinha com a srta. Alex hoje?
Promete? Te amo de montão!
Eu te amo de montão!
É? Porque te amo um montão assim!
Está bem. Precisamos ir ou vamos nos atrasar.
Até o recital, papai!
Cin, coloque o cinto.
- Cindy, coloque o cinto. - Pode deixar.
Pode colocar? Esta estrada é insana.
Cuidado com esse cara.
Cuidado com esse babaca.
Vai se foder! Desacelere, vadio!
Filho da puta!
Vai matar alguém, idiota.
CÃO DESAPARECIDO
Viu isso? É, eu sei.
- Oi, aí está você. - Oi!
Desculpe, estou quase acabando.
- Tem um segundo? - Claro.
Conseguiu falar com a sua família?
Não, mas vou falar.
Tudo bem.
Sem pressão, é que é uma boa oportunidade.
- Saberei até segunda-feira. - Certo.
Preciso da minha melhor enfermeira comigo.
- É seu primeiro filho? - É. Estou animada.
Eu sei, não é?
- Sabe qual o sexo? - Não.
Quer saber ou esperará pela surpresa?
- Queremos saber. - Querem?
Ter um filho já é surpresa o bastante.
Vamos ver. É uma menina.
- São boas notícias? - Ótimas.
O tempo deve melhorar à tarde.
Não vai arruinar os planos para o 4 de julho.
Parece que teremos um céu claro para os fogos amanhã.
Com licença.
Esta última música será...
O que houve?
Encontrei a Megan.
Quantas vezes falei para trancar o portão?
Tive uma ideia.
Talvez você deva visitar o seu avô hoje. O que acha?
Isso!
Encontrou a Megan?
Não...
Mas talvez ela tenha se mudado para Hollywood
e virado uma estrela.
Acha que ela se mudou e virou uma cachorra famosa?
Ela era bonita. Talvez tenha sido isso.
- Vovô! - Oi, querida. Como está?
Olha o que tenho para você. Olhe só.
Vai entrar?
Não posso fumar perto do tanque de oxigênio.
Querida. Vá se despedir do seu papai, está bem?
Não vai vê-lo até amanhã.
Cuidado com a água.
Vai, está tudo limpo.
- Tchau, papai. - Tchau, querida.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Divirta-se, está bem? - Está bem.
Sabe o que fazer quando o vovô roncar?
Fechar a boca dele e apertar o nariz.
Essa é a minha garota. Divirta-se.
Venha para a mamãe. Você consegue!
Foi ótimo.
Está pronta para entrar?
O que houve com ele? Brigaram de novo?
- Conversaremos depois. - Por que papai não vai entrar?
Não sei.
- Sr. Benatti, é um prazer. - Sente-se.
Qual trabalho você quer? Motorista, empacotador?
Um que pague.
- Você tem experiência? - Claro.
Onde trabalhou?
Já ajudei em mudanças. Está falando de emprego?
- Já trabalhou com mudança? - Não.
Então "sem experiência".
- De onde você vem? - Flórida.
- Há quanto tempo mora aqui? - Uns dois anos.
- Onde mora? - No Brooklyn.
- Pode vir todo dia? - Dou um jeito.
Preciso que chegue às 7 da manhã.
Eu chegarei.
- Pronto? - Sim.
- Valeu, Marshall. - Bom trabalho.
Você é um verdadeiro homem. Não é gay.
Levante um pouco. Levante!
Não se preocupe. Você ainda não é profissional.
Como conhece garotas?
Eu só converso com elas sobre o que estou pensando.
- Ele dá uma buzinada. - Eu saio do caminhão.
Ou ele grita "trovão de chocolate".
Eu acho que homens são mais românticos que mulheres.
Quando nos casamos, é com uma garota.
Nós resistimos o tempo todo até conhecermos uma garota
e pensamos: "eu seria idiota se não casasse com ela".
Mas as garotas só escolhem a melhor opção.
Conheço garotas que pensam: "ele tem um bom emprego".
Esperam sempre pelo príncipe encantado,
então casam com o cara que tem um bom emprego.
Pegue sua parte e vá para casa. Acabou por hoje.
Obrigado, Jamie.
Olha, quando eu envelhecer, vou ser bonito.
- Você ficará como ele. - "Quando" envelhecer?
Será só daqui a uns 50 anos.
Parece a terceira guerra mundial aqui.
Encaixotem tudo na cozinha, peguem o que está lá em cima.
Vamos encher o caminhão e voltar ainda hoje.
É um quarto bem pequeno.
Como isso tudo caberá aqui?
Não deve caber. Arrumem os móveis,
trarei as caixas, você arruma, e daremos o fora.
- E o resto das coisas? - Não é problema nosso.
Vamos lá! Acabe logo.
Precisamos ir! Precisamos ir!
- Não entendi, o que quer dizer? - Precisamos ir.
Temos outro serviço. Precisamos ir.
Está pronto? Vamos embora.
Vou te dar o pagamento. US$ 100, 110 e 20 de gorjeta.
Vamos, serão duas horas até a cidade.
Walter!
Não fique bravo.
Arrumei algumas coisas. Espero que não tenha problema.
Quer vir andando? Não vai querer entrar assim.
Pendurei seu uniforme. Espero que não ligue.
É muito bonito.
Vi que tinha muitos fósforos, então prendi na parede.
Se não gostar, é só tirar.
- Quer sentar? - Por favor.
Vou tirar isso do caminho.
Você consegue?
Está bem. Preciso ir, mas vou mostrar algumas coisas.
- Esses são seus sapatos. - Ei, Dean.
Precisamos ir. Te espero no caminhão.
Ele não é o meu chefe.
Coloquei roupas aqui, essas são suas calças.
Casacos, camisas.
Walter, esta é sua esposa? São vocês juntos?
Uma bela mulher.
Prazer conhecê-lo.
- Obrigado. - Boa sorte.
Está bem.
Vejo você por aí.
Sinto muito.
Eu sei.
Não sinta.
Merda.
Só estou cansado.
Estou muito cansado.
Vem, garota.
Talvez não esteja muito confortável.
Talvez esteja muito "menininha".
- Muito menininha? - É.
Bem, acho que precisamos colocar um cobertor.
- Acha uma boa ideia? - Vamos pegar um lençol.
Mas não pegue o que eu uso.
Pergunte à mamãe qual pegar. Não quero me encrencar.
Está bem. Pode abrir isso?
Cuidado com as mãos.
Cuidado, porque a cadela está aqui.
Vou jogar o lixo fora.
Amor, sabe onde colocamos...
Tive uma ideia.
Alô.
Queria fazer uma reserva para hoje.
- Tenho um cartão-presente. - Não.
Quais são nossas opções?
Tem o Vale do Cupido.
Não vou a um motel cafona. Trabalho amanhã.
Só isso?
E tem um quarto futurístico. Pode esperar?
- Nós decidimos... - Eu trabalho. Não posso.
Por favor, ouça-me. Pode esperar?
Ouça-me. Pare de limpar.
Estou pedindo, por favor, vamos sair daqui.
Precisamos sair daqui.
Temos que sair desta casa.
Vamos nos embebedar e fazer amor.
Quer o Vale do Cupido
ou o Quarto Futurístico?
Decida, por favor.
Não quero sair às 7h30 e dirigir por duas horas.
Então eu decido. O Quarto Futurístico.
Para dois.
- Pereira. - Você é maluco.
Obrigado.
Faça as malas, amor. Vamos para o futuro.
Você é a Cindy Heller?
Bobby Ontario.
Como você está?
Estou bem, e você?
Estou aguentando. Nossa!
Faz tanto tempo!
- E você? - Aqui.
Estou aqui. Nunca saí da daqui.
Aqui é bom.
- É casada? - Sou.
Que loucura! Um cara de sorte.
Você tem sido fiel a ele?
Que estranho perguntar isso a alguém que não vê há anos...
Eu... Você sabe...
- Sério. - Sim.
- Sim, você é fiel? - Sim, sou fiel!
Por que está me olhando assim?
Não estou olhando.
Está bem.
Vamos.
No que está pensando?
O que foi?
Você nunca vai adivinhar quem eu vi no mercado.
Richard Greico?
Não, mas boa tentativa.
Jon Bon Jovi?
Bobby Ontario.
- O que ele fazia lá? - Não sei.
Acho que foi comprar bebida.
Caramba...
- Por que só me contou agora? - Porque só contei agora.
Por que não me contou lá?
Estava constrangida e só contei agora.
- Falou com ele? - Não, só um "oi, como vai?".
- "Como vai"? - É, ele me perguntou.
E você respondeu?
Não queria, mas estávamos presos lá.
Na mesma loja, ao mesmo tempo.
Queria que você o visse. Você não se sentiria mal.
- Ele está gordo. - O que tem a ver?
O que tem a ver ele estar gordo?
Como assim, eu não me sentir mal?
Sei lá. Porque ele é um fracassado.
O que tem a ver comigo ele ser fracassado ou gordo?
- O quê? - Para que está falando isso?
Que eu me sentiria melhor?
Se ele estivesse magro, eu não me sentiria mal?
Falei a coisa errada, estou nervosa.
- Por que está nervosa? - Porque você está diferente.
Está nervosa porque eu estou diferente?
Sim, falei a coisa errada, não devia ter falado nada.
Sério? É uma opção?
Você encontra Bobby Ontario e é uma opção não me contar?
Sinto que te deixei bravo, desculpe. Falei a coisa errada.
Querida, faça o que quiser.
Está bem.
Sinto muito.
Merda.
- O que está fazendo? - Preciso fazer xixi.
Onde? Numa casa qualquer?
- Vá se foder. - Eu?
Pega ele!
Valeu, cara. Bom trabalho.
Oi.
- O que está fazendo? - Uma pesquisa.
É? Uma pesquisa?
Precisa ser tetraplégica?
Não, posso usar os braços. Sou paraplégica.
Sério?
Oi.
Por que precisa ser tão estranha o tempo todo?
- Vamos lá... - Não posso.
- Você quer. - Preciso buscar a vovó.
Só vim dar um oi.
Ligo para você depois.
Que seja!
- Achei que fosse o papai. - Somos nós.
- Como foi no salão? - Maravilhoso.
Que bom...
Como é quando você se apaixona?
Querida...
Acho que nunca descobri.
Nem com o vovô?
Talvez um pouco no começo.
Deus abençoe esta refeição...
Ele não tinha respeito por mim como pessoa.
Tenha cuidado com isso.
Faça com que a pessoa por quem você se apaixone
valha a pena para você.
Não quero ser como meus pais.
Sei que devem ter se amado em algum momento, não é?
Esqueceram isso tudo antes de eu nascer?
Precisamos comer este lixo?
Desculpe.
- Quer ovos? - Não!
Quero que aproveite o seu maldito jantar.
Como confiar em seus sentimentos quando eles desaparecem?
Acho que só poderá descobrir se tiver o sentimento.
Você é uma boa pessoa.
Acho que você pode falar: "Sim, eu confio...
confio em mim mesma."
- O que foi? - Merda.
- Porra. - Merda.
- Porra! - Desculpa.
"Ela não queria confessar a ele que ainda gostava
dessas pessoas que pareciam gostar dela.
Ele tocou em sua bochecha, fez um carinho.
O coração dela batia tão forte que ele conseguia ouvir."
- Levante os braços. - "Ele afastou os cabelos dela.
O toque de seus dedos transmitia a ela ondas de confiança.
Ele ia beijá-la.
Era o que ela queria. Então por que ela sentia
que estava num precipício, pronta para cair?
Os lábios dele tocaram no dela e ela parou de pensar. Só sentia.
Sentia a doçura de seu beijo, a força de seus braços
e o coração batendo em sua mão quando ela pegou em seus braços.
Havia um precipício e ela estava caindo.
De cabeça, caindo de amores por ele."
Capítulo 11...
- Oi... - Oi.
- Quero um cigarro. - Não, vovó. É hora de dormir.
Você não pode fumar agora. Quer que eu continue lendo?
Preciso de um cigarro!
Vejo você por aí.
Com licença.
- Podemos conversar? - Por quê?
Você acha que roubei o dinheiro, não?
- Acha, sim. - Não.
Olha, já roubei dinheiro. Sei como é ser pego, é assim.
Não roubei, eu tenho um emprego.
Este é o meu emprego.
- Eu ganho dinheiro. - Entendi.
Dinheiro para levar garotas para sair.
Só para você saber.
É bom saber.
- Qual é o seu nome? - Vá embora.
"Vá embora"? É um nome estranho.
Espere.
Quero lhe dar algo. Olha só, é meu cartão.
Não tenho telefone nem número,
mas se ligar para este número
e perguntar por mim, vão me falar que ligou.
Quem vai me ligar?
Nossa!
Onde estamos?
Estamos dentro da vagina de um robô.
Era o único que tinham?
Falei que tinham o Vale do Cupido ou este.
Quer o Vale do Cupido?
Vou preparar um drink.
Não tem janela.
Que cama legal!
Saca só.
Caramba!
A cama gira.
Já viu isso?
Olha para mim.
Acho que não tem geladeira.
É assim que riem no futuro.
Achei que ao vir aqui teríamos uma noite sem crianças.
Alô.
Sim, espere.
É sua mãe. Ela quer falar com você.
- Oi, mãe. - Oi, querida.
Sim.
Não esqueça de ir ao banheiro antes de ir para cama.
Tchau, te amo.
Frankie, é assim que riem no futuro...
Tente.
Frankie, está assoviando? É assim que assovia?
Frankie...
Te amo de montão. Tenho que ir.
Beijo.
Tchau.
O que está fazendo?
O que parece?
Você está pelada e molhada.
Vou pedir comida, você quer?
Você sabe do que gosto.
Pode fechar a porta?
- O que está fazendo? - O que parece?
Sua vez...
Está bem, levante. Levante.
Por que está tão rabugento?
Não sei por quê.
- Quer beber? - Sim, por favor.
Oi, como está? Você é a vovó.
Prazer em conhecê-la. Cindy...
Pode falar comigo por cinco minutos?
Não quero falar com você.
Vovó, sabe que tem uma ótima neta?
- Claro que sei. - Ela é incrível.
Comprei para você. Pode ficar com elas?
Cindy, qual é? Pode me dar 5 minutos?
É ridículo você nem querer conversar.
Qual é, Cindy!
Tento me desculpar e você age como uma vadia?
Sei lá, acho que eu devia parar de pensar nisso.
Mas não consigo.
Acho que assisto muito filme, sabe?
Amor à primeira vista.
- Alguém ligou? - Não.
Obrigado.
Acredita em amor à primeira vista?
Pode amar alguém só de olhar?
Mas parecia que eu a conhecia, cara.
Já sentiu isso?
Como se já tivesse visto antes, ou já se conhecessem.
- É. - É um sentimento,
mas você não a conhece.
É... não conheço, né?
Mas parecia que eu conhecia.
Se você pegar umas meninas, pode parar de pensar nisso.
- Estou pensando muito? - Está. Muito.
Você sabe onde ela mora, né?
Não, ela só estava visitando a avó.
Por que não vai até a avó
e pergunta onde ela mora?
- Eu devia voltar, não? - Devia, se gosta dela.
Ela parecia diferente, sei lá.
Diferente como?
Sei lá. Senti algo.
Sabe quando toca uma música e você precisa dançar?
- Oi. - Olá.
- O que houve com o Walter? - Quem?
Walter.
É o senhor que se mudou há um mês.
Não sei nada, nem ouvi falar do Walter.
Está bem.
Posso falar algo a mais?
Quem era aquela garota que estava aqui há um mês?
Uma loira.
Dei o meu cartão a ela, mas ela nunca me ligou.
- Qual é o nome dela? - Cindy.
Cindy. Pode dizer a ela que passei aqui?
Está bem. Por que não?
Merda.
Posso sentar aqui? Não tem mais lugar.
- Está bem. - Obrigado.
Conversei com a sua avó.
Soou estranho, não é?
Deixe-me explicar. Fui lá ver o Walter,
que não está mais lá. Por isso falei com ela.
Sabe o que houve com ele?
Sei, você sabe?
Não, não sei o que houve. O que houve?
Precisa fazer isso?
- O que esperava? - O que quer dizer?
Ele era velho. Quer viver assim?
Assim como? Naquela casa?
Não, mas não vou envelhecer.
- Ele é um idiota por morrer. - Ele é idiota?
O que você fará, homem sábio?
Não vou morrer.
Você vai morrer?
Com certeza.
- O que você disse? - Com certeza.
Com essa atitude, vai mesmo.
Não faça isso, é para idiotas.
Não morra.
- O que você vai fazer? - Não vou morrer.
Eu fui lá dar isto a ele.
Não é bonito? Eu encontrei.
- Olhe só. - É ele?
Ele e a esposa dele. Não era bonito?
- Ela era muito bonita. - Devia ser louca.
Para mim, quanto mais bonita, mais louca a garota é.
O que faz de você insana.
Deve ser lelé da cuca.
Não é sua culpa.
É que todos a tratam diferente.
Você faz piadas sem graça, mas todos riem. É loucura.
Gosto como você elogia e insulta ao mesmo tempo.
- Deixa tudo igual. - Qual foi o insulto?
Que sou louca e sem graça.
Não sei se é sem graça. Conte uma piada.
Um estuprador e um garotinho entram na floresta.
Os dois continuam indo muito a fundo e fica mais escuro.
Cada vez vão mais fundo e fica mais escuro.
O garotinho fala: "Estou ficando assustado."
E o estuprador diz: "Está? E eu que sairei daqui sozinho?"
Não achou engraçado?
Não.
Sinto muito.
Você se dá bem com sua avó, né?
É, ela me faz rir.
Ninguém mais conversa na minha família.
Quando falam, é só para gritar.
Nunca vou me casar.
É um lugar legal aqui. Você gosta?
É legal.
Aonde quer ir?
Quero ir para a faculdade.
- O que vai estudar? - Medicina.
- Sério? - Sério.
- Até parece. - É verdade.
Garotas como você não estudam medicina.
Como sou eu?
Vocês viram modelos.
Você tem algum talento?
Talento secreto?
Washington, Adams, Jefferson, Madison,
Monroe, Adams, Jackson, Van Buren,
Harrison, Tyler, Polk, Taylor...
São os presidentes.
Filmore, Pierce, Buchanan,
Lincoln, Johnson, Grant, Hayes,
Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison,
Cleveland, McKinley, Roosevelt, Taft,
Wilson, Harding, Coolidge, Hoover,
Franklyn Roosevelt, Harry Truman,
Dwight Eisenhower, John F. Kennedy,
Lyndon Johnson, Richard Nixon,
Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush.
Isso foi irado.
Sabe dançar?
- Sabe sapatear? - Você sabe?
Não.
Vou tocar uma música e você dança.
Certo?
Venha aqui.
Fique aqui na frente do coração.
Certo.
Não sei cantar de verdade.
Preciso parecer um bobo para conseguir cantar.
- Certo? - Certo.
Você sempre machuca Aqueles que ama
Aqueles Que não deveria machucar
Você sempre pega A rosa mais bonita
E a destrói Até as pétalas caírem
Você sempre parte O coração mais doce
E com uma palavra impulsiva Não consegue...
- Você é bom. - ...se recordar
Agora é lento.
Essa parte é lenta.
E se eu parti
O seu coração ontem
É porque
Eu te amo
Mais do que tudo
Não vai comer?
Por que não faz nada?
Como assim?
Sei lá.
O que quer dizer?
Não tem nada que queira fazer?
Nada?
- Tipo o quê? - Não sei.
Você é bom em tantas coisas, poderia fazer o que quisesse.
É bom em tudo que faz, não prefere fazer outra coisa?
Do que o quê? Ser marido? O pai da Frankie?
O que quer que eu faça? Nos seus sonhos
o que eu faço?
Não sei. Você é tão bom em tantas coisas.
Consegue fazer tantas coisas. Tem tanta capacidade.
- Para fazer o quê? - Pode cantar, desenhar...
dançar.
Ouça, eu não queria ser o marido de ninguém.
E nem queria ser pai. Não era meu objetivo.
Deve ser de algum cara. Não era o meu.
Mas de algum jeito era o que eu queria.
Eu não sabia disso e só isso que quero.
Não quero fazer mais nada. É o que eu quero.
Eu trabalho para fazer isso.
Queria que trabalhasse em algo que não precisasse beber às 8h.
Tenho um trabalho que posso beber às 8h.
É um luxo.
Vou para o trabalho, bebo, pinto a casa de alguém.
Eles ficam felizes, eu vou para casa, posso ficar com você.
É um sonho.
Você nunca fica desapontado?
Por quê? Por que me desapontaria?
- Faço o que quero. - Tem potencial.
E daí? Por que tem que tirar dinheiro do seu potencial?
- Não estou dizendo isso. - O que é potencial?
O que é potencial?
O que isso significa? Potencial de quê?
Para virar o quê?
Raramente temos uma conversa adulta,
porque sempre que conversamos,
você pega o que falo e torna algo que eu não disse.
Você simplesmente deturpa.
Começa a falar, falar...
Se não se interessa pelo que eu falo,
eu não devia falar nada.
É engraçado, não?
O que tem de engraçado?
Boa sorte.
Eu gostaria de ver você pensando no que falar
em vez de falar o que pensa o tempo todo. Boa sorte.
O que está fazendo? Quer lutar comigo?
Quero.
Está bem.
Minhas costas!
Um brinde. Você é a melhor.
Está bêbada? Muito bêbada?
Não durma. Ei, não durma.
Certo? Vai ficar acordada?
Olhe para mim. Está acordada? Está?
Vou mijar, já volto.
- Está bem? - Venha cá.
Posso ter caído ou não.
Venha cá!
Vem cá!
Linda, venha cá.
Estamos de volta ao futuro.
Me dê a sua mão.
Isso é engraçado.
Venha cá. Cometeu um erro.
Foi um erro gigante.
Venha cá, sua safadinha.
Você é tão linda.
Quer ter outro bebê comigo?
Quer ter outro filho?
Quer fazer um bebê?
Quero ter um bebê com você.
- Pare. - Parar o quê?
- Pare. - O quê?
Cale a sua linda boca.
Venha cá.
Merda.
O que está fazendo?
Qual é o seu problema? Venha cá.
Amor, amor, amor...
Quer parar? Pare! O que está fazendo?
Por que está fazendo isso?
Isso machuca.
O que você quer?
Quanta rejeição eu preciso aceitar?
Mereço um pouco de amor, sou bom para você.
Sou bom com você, com a Frankie.
Eu te amo, não mereço isso.
O que está fazendo? O que quer?
É assim que quer?
É assim que você quer?
Quer assim? Venha.
Está bem.
Amor, não posso.
Não posso fazer assim.
Não consigo fazer assim.
Pare! Pare!
Não faça isso.
Esse negócio de bater em mim, não quero isso.
Quero você. Não vou fazer assim.
- Quer que eu te estupre? - Quero que pare.
- É o que quer? Que eu bata? - Pare!
- Qual é o seu problema? - Pare agora!
- Quer que eu te bata? - Bata.
Assim vai poder me tratar assim?
Está tudo bem, amor. Bata em mim.
- Vamos, me bata. - Não vou bater.
Não vou te bater.
Não ligo para o quanto você quer.
Está bem?
Não vou bater.
Quer que eu bata? Não vou bater.
Eu te amo.
Abra a porta.
Abra a porta!
Pode abrir a porta? Pode abrir?
Já!
Não! Não!
O que está fazendo com o vestido aberto?
Pronto.
Não toque a mocinha no meu táxi.
Por favor. Não a toque.
Obrigado.
Por que não?
Senhor, sem sexo no meu táxi.
Não toque a moça.
Precisa saber que ela estava me seduzindo.
Você acredita numa cara assim?
Olhe esse rosto.
Você está fazendo algo errado no meu carro.
- O que é errado? - Meu carro é como minha casa.
Está na minha casa.
Não é da minha conta o que você faz com ela,
mas não vai fazer no meu táxi.
Meu Deus!
Bom trabalho.
ME DÊ UMA CHANCE DEAN
Tenho que ir.
Oi.
Você está bem?
Estou. Você está?
Vai falar comigo ou o quê?
Vai me dizer o que está havendo?
Não vai me contar?
Não sei o que quer que eu diga.
Quero que me diga o que está havendo.
Estou enjoado.
Sou muito intuitivo.
Sei que tem algo rolando.
- Não vai me falar? - Não sei o que dizer.
Pare! Pare! Não! Pare!
- Vai me contar? - Não, pare! Desça!
- Vai contar? - Desça! Não estou brincando!
- Vai me contar o que é? - Por favor, desça.
Desça! Por favor, pare.
- Quer que eu pule? - Não, quero que desça.
- Diga o que é. - É perigoso.
Vai me dizer?
Não! Não! Pare! Por favor! Desça!
Estou grávida! Por favor, pare!
Por favor, desça.
O bebê é meu?
Não sei.
Você não sabe?
- Talvez. - Talvez?
Provavelmente não é.
O que você vai fazer?
- O que vou fazer? - O que vai fazer?
Não sei.
Vai ter? O que vai fazer?
- Pensou nisso? - Não sei.
Não sabe?
Você optou por aborto por sucção.
Só vou fazer algumas perguntas.
Há sensibilidade. Se você se sentir desconfortável, me diga.
Com que idade fez sexo pela primeira vez?
13 anos.
É normal.
E quantos parceiros sexuais você já teve,
desde então?
Talvez...
Uns 25.
Sabe com que parceiro estava quando engravidou?
Está bem.
Este parceiro apoia você?
Não? Está bem.
Bom. Então agora vou colocar minha mão na sua barriga
e vou introduzir um dedo. Você vai sentir isso.
Isso mesmo. Inspire, expire.
Sinto o útero. Deve ter umas 12 semanas.
É seguro para o procedimento. Está bem?
Vou introduzir um espéculo, pode sentir pressão.
Aqui vamos nós. É isso.
Eu sei que incomoda, eu sei.
Quanto mais relaxar, mais fácil será.
Está pronto. Bom trabalho.
Continue respirando.
Agora vou dar uma anestesia local.
É desconfortável, então o que quero que faça...
Vou dar a primeira injeção. Inspire bem forte e tussa.
Inspire e tussa.
Muito bom.
Vamos largar isso, esperar fazer efeito.
Inspire bem fundo, solte lentamente.
Agora vou colocar um instrumento para segurar o colo do útero.
- Talvez você sinta pressão... - Não posso.
- Querida, está bem? - Cindy.
- Pare. - Está bem.
- Pare. - Está bem. Vou parar.
Levante-se.
Quer que eu pare o procedimento, correto?
- Está bem. Vou sair. Felicia... - Sim.
Quer colocar suas roupas?
- Posso ver meu... - O quê?
Posso ver meu amigo?
Claro, querida.
Vamos fazer isso.
Vamos ser uma família.
Não precisa fazer isso, sabe.
A culpa não é sua.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Cindy falando.
Oi.
Para quem mais você ligou?
Também estou fora da cidade.
Que horas são?
Seis? Sete, oito, nove horas...
Eu vou, se puder chegar às 9h.
Cindy!
Cind!
Vou matar ela...
Alô.
Está bem. Obrigado.
Cin.
Onde é a estação de ônibus mais próxima?
Domingo, 23h16.
Eu só queria agradecer a você
por me libertar de minha decência.
Toda a sua merda vai para o lixo.
Seus livros vão ser rasgados.
Quer guerra? Vamos ver quem ganha.
Eu sei quem é o babaca e vou destruir ele.
Domingo, 23h58.
Você nem deve saber o que fez. Quero que ouça algo.
Eu nunca xinguei uma garota na vida.
Vai se foder! Vai se foder, vadia!
Entendeu?
Vou encontrar ele e vou acabar com ele!
Ele não vai parecer tão bonito quando eu terminar.
Fim das mensagens.
Estou procurando o Dean.
- Procuro o Dean. É você? - Sim.
Seu filhinho vai me chamar de papai agora.
Seu merda! Vá se foder!
Acaba com ele.
Seu viado!
Consultório do dr. Feinberg.
Está bem. Quando ele chegará?
Quanto trabalho. Ainda nem sentei.
- O que você tem? - Uma mulher hispânica no 5...
Não fala muito inglês
e reclamou de dor no seio esquerdo.
Chego lá em um minuto.
Sabe o que eu estava pensando?
Vi que seria ruim se levasse a família toda para Riverdale,
já que sua filha está na escola.
E talvez você podia comprar um apartamento.
Trabalhava durante a semana e ia para casa nos fins de semana.
Não ficaria sozinha. Podíamos sair juntos, jantar.
Enfim, não foi uma proposta. Foi só...
Sou casada.
Só quis ajudar.
Achei que me queria lá porque sou boa no que faço.
Achei que...
Enfim, vejo você daqui a pouco.
Não posso fazer isso. Não por telefone.
Senhor, pode preencher isso? Quando terminar, me devolva.
- Não preciso disso. - Pode esperar um pouco?
- Obrigada. - Procuro a minha esposa.
Não preciso disso.
- E quem é sua esposa? - Cynthia.
Você deve ser o Dean.
Está bem. Vou chamá-la. Ela já vem.
- Cindy, você tem uma visita. - Quem?
Seu marido.
Acho que ele andou bebendo.
Oi.
- Aí está você. - O que faz aqui?
Agora você está amigável, não?
- Só estou surpresa de ver você. - É aqui que os sorrisos ficam?
Esta é a sala do sorriso?
Toma café, me larga e não me diz o que está havendo?
Fiquei preocupado. Achei que tinha acontecido algo à Frankie.
- Não sei o que houve. - Pode me dar um tempo?
Vai sair assim? É, pode dar um tempo a ela?
Eu não sabia se havia uma emergência.
- Frankie está bem. Vamos. - Bom saber.
- Cindy, estou aqui se precisar. - Certo. Vamos.
Não deixe lhe fazer uma lavagem cerebral.
Lavagem cerebral?
Pode me ajudar?
Deus!
Olha, sei que tudo deu errado ontem...
Não acredito que apareceu aqui bêbado.
Estou falando com você.
- Eu sei que... - Consegue dirigir?
- O quê? - Consegue dirigir?
Que pergunta foi essa? Claro que sim.
Pegue as chaves e vá para casa.
Você nem se importa se eu consigo dirigir.
Você adoraria se eu batesse com o carro.
Adoraria. Você está certo.
- É isso aí. - Está sempre certo.
Você só fica aqui nesse lugar.
Esses putos não dão a mínima para você, não é?
- Vá para casa! - Venha aqui. Eu vou entrar!
Vou entrar!
Está bem. Vou entrar.
Sente-se e já chamaremos.
Obrigada.
Você está bem? Ele foi embora?
É um idiota.
Por que não dá uns minutos? Não pode entrar aqui.
Deus.
Não pode entrar aqui.
Está tudo bem.
Não posso fazer isso. Não aguento.
- Não aguento mais isso. - Vamos lá fora.
- Não vou lá fora. - Vamos lá.
Já cansei! Estou por aqui. Chega!
- Vamos lá fora conversar. - Chega. Estou cheia.
Cansei disso.
Cansei de ficar brava, de você ficar bêbado.
Cansei!
- Não feche a porta. - Vou fechar a porta.
- Não fale assim. - Mimi.
Não fale com ela. Mimi, vamos dar um tempo.
Quer saber? É por isso que não falo com você.
Você vai de um extremo ao outro.
Só está falando comigo porque estou aqui.
Você é um babaca.
- Sou um babaca? - É um babaca.
Não te amo mais.
Não sinto mais nada por você. Nada! Nada!
Não tem nada aqui por você. Nada.
Não fale coisas que não pode retirar.
Você pediu por isso.
Eu não a deixaria assim se não te amasse.
Eu te dei a resposta e você não gostou.
- Vai me bater? - Não! Você é o vilão, não eu.
- Sou o vilão? - É, babaca.
- Está bem. - Vá se foder.
- Sou mais homem do que você. - Não diga essa merda.
Que merda é essa? O que quer dizer?
- Abra a porta! - Como assim é um homem?
Não diga isso! Não diga coisa assim.
Que merda é essa?
Eu serei um homem. Quer que eu seja?
- Sou um homem. Olha só. - Pare!
- Estou sendo homem. - Eu sou o homem.
Eu sou o homem, agora.
É isso que homem faz, não é? Cansei de conversar.
Com licença!
O que está fazendo?
- Quem é você? - Sou um médico.
Você é o dr. Feinberg?
- Deu em cima da minha mulher? - Como?
- Deu em cima dela? - Meu Deus!
Vou bater você em cinco segundos.
Em cinco segundos, saia daqui.
Cinco segundos!
Cinco, quatro...
Saia!
- Dois... - Pense na sua esposa.
Meu Deus!
Sinto muito.
Levante. Você é de vidro? Não aguenta uma porradinha?
Seu filho da puta! Seu babaca!
Chega! Basta! Mimi, por favor.
Cindy, pode sair daqui? Saia! Basta.
Basta? Vai demitir minha esposa?
Isso é entre nós. Não culpe ela por isso.
- Você vai ser preso, amigo. - Vou, é?
- Venha comigo. - Tire-o daqui.
Me dá as chaves.
Quero a merda do divórcio!
Aonde você vai?
O que está fazendo?
- Sr. Heller. - Você deve ser o Dean.
Não sabia qual era a comida, então trouxe berinjela.
Muito engraçado. Entre.
Obrigado.
- Deixe-me ver. - Não sei do que está falando.
Ver as flores? Você gostou?
- Isso doeu? - Sim. Tipo agora.
Desculpe.
Cindy não traz os namorados para jantar.
Acho que esse é sério.
- Não ouçam a ele. - Espero que sim.
- Você espera que sim? - Sim, senhor.
Eu estou levando a sério.
O que seus pais fazem, Dean?
Bem...
Minha mãe eu não sei o que faz, honestamente.
Meu pai é um zelador
e é um músico muito talentoso.
- O que ele toca? - Tudo.
Ele é daqueles que conseguem tocar de tudo.
- Você não vê sua mãe? - Não.
Por quê? Não que seja da minha conta.
Não, eu entendo por que perguntou.
Não falo muito disso, mas...
Ela...
Quando eu tinha 10 anos, ela e eu pai decidiram
que não ia funcionar,
então ela conheceu alguém.
Foi isso.
Você se formou na escola?
Bem, senhor, não.
Mas não senti que havia um lugar para mim lá.
Acho que a escola não é o meu lugar.
Cindy está estudando.
- Eu sei... - É incrível.
Ela é a pessoa mais inteligente que já conheci. Como está indo?
Bem.
Muito bem.
Tem uma professora em particular que eu gostei de conhecer.
Ela disse que eu tenho muito potencial.
- Qual é o nome dela? - Professora Comstock.
Comstock?
Qual é a graça?
Professores sempre têm esses nomes, nunca são... sei lá...
- Comstock. - É engraçado?
É. Não sei por quê. Desculpa. E você...
Qual aula que ela dá?
De Biologia.
É legal.
Cindy quer ser médica.
Eu sei, ela seria uma ótima médica. Seria a minha médica.
Eu confiaria nela.
Muitos médicos só se interessam por dinheiro,
eu ficaria aliviado com alguém como a Cindy como médica.
Ela tem muita coisa pela frente. É maravilhoso.
- Não sou bom para você. - Pare.
- É verdade. - Pare.
- Mas é verdade. - Não é.
Agora está me magoando.
Mas ninguém é.
Já que é assim, eu aceito a vaga.
- Querida... - O quê?
Trouxe um presente.
É isso!
Querido...
Eu não fiz ela, mas arranjei uma música para nós.
Uma música só para nós dois.
Todos têm músicas, mas elas são chatas.
E eles a dividem, é nojento.
Não nós. Teremos nossa música.
- Qual é? - Quer ouvir?
Mais alto.
- Eu te amo. - Pare. Também te amo.
Devagar.
Ouça.
Amor!
- Você está bem? - Não quero falar com você.
Não posso brincar agora.
O que está havendo?
Dean, deixe-a em paz.
Não pode me trancar fora da minha própria casa.
Meu oxigênio está aí dentro.
Não somos só nós. Temos que pensar na nossa filha.
Eu sei. Estou pensando nela.
Não aguento mais isso.
Você só está pensando em si mesma. E a Frankie?
Quer que ela cresça com pais separados?
É isso que quer?
Estou pensando na Frankie.
- Não está pensando. - Estou.
É assim que quer que ela cresça?
Não quero que ela cresça com os pais se tratando assim.
Não!
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
- Querida, sinto muito. - Não aguento mais.
Eu sei.
Querida, só estou lutando, lutando pela minha família.
Não sei o que fazer. Não sei o que mais fazer.
Diga-me o que fazer.
- Diga o que fazer. - Eu não sei.
- Diga-me como devo ser. - Não sei.
Apenas me diga. Eu obedecerei.
Não sei o que dizer.
Desculpe. Não sei o que te falar.
Eu obedecerei.
- Não somos mais bons juntos. - Não diga isso.
Não consigo parar. Você não consegue parar.
- Não sei o que mais fazer. - Eu consigo parar.
- Não. Não. - Venha aqui.
Vem cá.
Não. Não. Não.
No que está pensando?
Queria que eles chegassem logo para você não mudar de ideia.
Vamos lá! Vamos lá!
Amor, fez uma promessa.
Na alegria e na tristeza.
Você falou isso!
Você falou... Foi uma promessa.
Sinto muito.
Esta é a minha tristeza.
É minha tristeza.
Sinto muito.
Mas eu vou melhorar.
Você só precisa me dar uma chance.
- Aqui, por favor. - Está bem.
Por favor, fiquem de frente.
Sinto muito.
Sinto tanto.
- Dean, lhe dou esta aliança... - Como símbolo...
- como símbolo... - do meu voto solene...
- e do amor eterno...
e do amor eterno...
Pelo que prometerem na santa igreja,
perante Deus, eu, pelo poder investido em mim,
os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
Amor, amor...
Só me dê um tempo.
- Obrigado. - De nada.
Frankie, volte aqui!
Papai! Papai!
Frankie, precisa voltar.
Papai!
- Cadê ela? - Foi atrás do Dean.
Volte para a sua mamãe.
- Volte para a sua mãe. - Volte!
Quer apostar corrida?
Um, dois, três, vai!
Está tudo bem.
Eu o amo!
Eu sei, amor.
Não chore. Está tudo bem.
www.insubs.com